Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Babamız, Kuzey ile olan anlaşmanın...
...devam edebilmesi için, bazı şartları kabul etmeniz...
...gerektiğini söyledi.
Lord Frey, Lord Edmure'un kızlarından biriyle evlenmesini istiyor.
Bu anlaşmadan, hangimizin en mutsuz çıkacağını söylemek zor.
Muhtemelen Sansa.
Tabii Loras da eninde sonunda...
...derin ve eşsiz bir acı çekecek.
Ona kim söyleyecek?
İyi akşamlar Lord Tyrion.
Kral Joffrey'nin düğünü için bir elbise deniyordum.
Evet, çok ilginç bir düğün olacak.
Askerlerimin sebep olduğu zararın tazmini olarak...
...Kralın Şehri'ne gitmene izin vereceğim.
Sen de babana doğruyu söyleyeceğine yemin edeceksin.
Sakatlığınla hiçbir ilgim olmadığını söyleyeceksin.
- Leydim... - O seninle gelmeyecek.
Kendi rütbeleriniz arasından bir lider seçtiniz mi?
- Şeref bunundur. - Adın ne?
Gri Solucan.
Bir oyun oynayalım.
Vücudunda en az neye ihtiyacın var?
Tanrımız onu kaç kez geri getirdi?
Altı.
Seni buraya bir amaç uğruna gönderdi.
Elinizde, istediği biri var.
Sizden biri olabileceğimi söylemiştiniz!
Bunun kardeşlik olduğunuzu söylemiştiniz.
Sen yükselip düşen krallar yapacaksın.
Görüşleri ona zarar veriyor.
Şu an görüyor mu?
- Jon Snow'u gördüm. - Kara Kale'de mi?
Duvar'ın yanlış tarafındaydı...
...ve etrafı düşmanla çevriliydi.
Game of Thrones, 3. Sezon, 7. Bölüm "Ayı ve Bakire Panayırı"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Ne kadar uzaktayız? - Bir hafta kadar galiba.
Galiba mı? Bilmiyor musun?
Biz Kara Kale'ye gittiğimizde, Kralyolu üzerinden gitmiştik.
Şu yollarınız yok mu?
Savaşlara da böyle mi gidiyorsunuz?
Davullar çalıp, sancaklar sallayarak mı savaşa yürüyorsunuz?
Çoğu zaman evet.
Sancak tutan adamlar nasıl savaşıyor?
Savaşmıyorlar aslında.
Hanenin armasını taşımak büyük bir onurdur.
Peki davulcular? O da büyük bir onur mu?
Genelde davulu çocuklar çalar.
Ne işe yararlar ki?
- Adamların yürümesine yardım ederler. - Nasıl?
Ritim tutarlar işte.
Yani sağ ayak, sol ayak...
...sağ ayak, sol ayak, sağ ayak...
Bunu hatırlamak için yardım mı gerekiyor?
Mance'in işaretinden sonra Kara Kale'ye saldırdığımızda...
...davullar çalıp geldiğimizi haber vermeyeceğiz.
Evet.
Evet siz haber vermek için Kuzey'in gördüğü en büyük ateşi yakacaksınız.
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Doğru diyor, bilmiyorsun.
Duvar'da ipimi kestiğini biliyorum.
Onunkini de kestim.
Ama o bozuk atıyor mu?
Atmıyor çünkü işlerin nasıl yürüdüğünü biliyor.
Şimdi de bir kuşun kafasında bulduğun...
...o derin bilgeliği benimle mi paylaşacaksın?
İnsanlar gerektiğinde birlikte çalışır.
Gerektiğinde vefa gösterirler.
Gerektiğinde birbirlerini severler.
Ve gerektiğinde de birbirlerini öldürürler.
O bunu biliyor, sen bilmiyorsun.
Bu yüzden de asla onun kalamayacaksın.
Bu yağmur bizi bir gün daha geciktirecek.
Frey bekleyecektir. Yolda olduğumuzu biliyor.
Lord Walder doğuştan asabi bir adamdır.
Asabi mi? Öyle mi diyorsun?
Tanıdığım en iğrenç adam olabilir.
- Evet, bu yüzden de... - Walder Frey'den...
...daha fazla sevdiğim boklar oldu.
Özür diliyorum majesteleri.
Süvarilerin arasında çok uzun zaman geçirdim.
Ben de son iki yılımı yaralı adamlara bakarak geçirdim.
Kanayıp ölmelerini seyrettim.
Bokunuzdan korkuyor değilim.
Lord Frey bu gecikmeyi bir saygısızlık olarak görecek.
Dilediği gibi görsün.
- İstediği düğün oluyor sonuçta. - Bir düğün oluyor.
Asıl istediği bir kraldı.
Edmure, Freylerin hane tarihinde sahip olduğu en iyi eş olacak.
Uyumalıyız artık.
Üzerine bir şey almazsan...
...yine saldırmayacağımın sözünü veremem.
Saldır, saldır.
Kime yazıyorsun?
Anneme.
- Valyria dili mi o? - Gaaa.
Gaaa?
Merhaba de.
Rytsas.
"Ritsas."
Fena değildi.
Kızının kraliçe olduğunu öğrendi mi?
Daha değil.
Sürpriz olur herhalde.
Onu bekleyen çok sürpriz var.
Sen orada öyle yatarken...
...ben burada nasıl savaş planlayacağım?
Bir gün benimle Volantis'e gelir misin?
Her şey bitince?
Gelirim.
Söz.
Seninle tanışmayı çok ister.
Bir de torunuyla.
Ne dedin?
Emin misin?
Kızdın mı bana?
Ne kızması?
Sen benim kraliçemsin.
İçimde de prens veya prensesini taşıyorum.
Belki ikisinden de vardır.
Açgözlülük yapma.
Bir geceliğine savaşı bırakamaz mısın?
Seni seviyorum.
Duydun mu?
Seni seviyorum.
Çoğu adam köpek gibi sikişiyor.
Zarafet yok, beceri yok.
İki girip çıkıyorlar ve bitiyor.
Sabırlı olman lazım. Kıza zaman vereceksin.
Yavru bir fok kadar kaygan olmadan...
...sikini yanına yaklaştırmayacaksın.
Sonra gireceksin içine...
...ama yavaş yavaş.
Bir domuza mızrak saplar gibi sokmayacaksın.
Hadi!
Hadi dedim.
Seni sevdiğini mi sanıyorsun?
Ne dedi sana? Seni leydisi yapıp...
...bir kalede mi yaşatacakmış?
Hayır, bir şey demedi. Çok az konuşuyor.
Gece fısıldaştığınızı gördüm. İki kız gibi kıkırdıyordunuz.
- Ne oldu, kıskandın mı? - Kıskandım tabii.
Kendi türünden biriyle birlikte olmalısın.
Sen benim türümden misin?
Ağzından tek bir güzel söz çıktığını duymadım.
Benim olsan duyardın.
Dünya güzeli olduğunu söylerdim sana.
Ateşli ve vahşi olduğunu.
Sana iyi davranırdım.
Seviyor musun onu?
Tipi güzel diye, değil mi?
Güzel saçlarıyla, güzel gözlerini mi seviyorsun?
Güzelliğin seni mutlu edeceğini mi sanıyorsun?
Dokunma bana.
Aslında ne olduğunu gördüğünde onu bu kadar sevmeyeceksin.
Kıştepesi'nde büyürken tek istediğim şey kaçmaktı.
Buraya, başkente gelmek istiyordum.
Boyalı zırhlarıyla, güneyli şövalyeleri...
...ve tüm pencereler mum ışığıyla aydınlanırken...
...geceleri Kralın Şehri'ni seyretmek istiyordum.
Salağım ben.
Asla öğrenmeyen...
...salak hayaller kuran küçük, salak bir kızım.
Kalk.
Gel yürüyelim.
Seni ilk kez taht odasında gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
Hiç bu kadar mutsuz görünen birini görmemiştim.
Ben de, büyükannem de, senin çok mutlu olmanı istiyoruz Sansa.
Yüksekbahçe'de mutlu olabilirdin.
Ancak bizim konumumuzdaki kadınlar şartları en iyi şekilde değerlendirmelidir.
Bu şartları nasıl en iyi şekilde değerlendirebilirim ki?
Onunla evlenmem gerekiyor.
- Lord Tyrion sana kötü davrandı mı? - Hayır.
Sana karşı nazik miydi?
Denedi.
- Yine de onu istemiyorsun. - O bir Lannister.
En kötü Lannister ile alakası yok ama, değil mi?
Özür dilerim.
Gelmişim sana şikayet ediyorum.
Oğlum kral olacak.
Oğullar annelerini dinler.
Ben oğluma iyi dersler vermeyi planlıyorum.
Senin oğlun da, yanılmıyorsam...
...Casterly Kayası'nın ve bir gün de...
...Kuzey'in lordu olabilir.
Ne oldu?
Benim oğlum...
Ondan.
Onunla şey...
Biz şey mi...
- Çekeceğin acıyı düşünüyorsan... - Acıdan korkmuyorum.
Joffrey'nin yaptıklarından sonra derdim o değil.
Ne peki?
Yarasından sonra pek de fena sayılmaz.
Özellikle yarasıyla hatta.
O bir cüce.
Ama Loras...
Loras.
Bazı kadınlar uzun erkekleri sever.
Bazıları kısa erkekleri.
Bazıları kıllı, bazıları kel erkekleri.
Nazik erkekler, sert erkekler, çirkin erkekler, güzel erkekler...
...güzel kızlar.
Birçok kadın, denemeden ne sevdiğini bilmez.
Ne yazık ki, çoğumuz da yaşlanıp, saçımıza beyaz düşmeden...
...pek deneme fırsatı bulamıyoruz.
Tyrion seni şaşırtabilir.
Duyduğum kadarıyla, epey tecrübeliymiş.
İyi bir şey mi oluyor bu?
Olabilir.
Bizi anlaması çok zor, biliyorsun. Memnun etmek için usul bilmek gerekir.
Bunları nereden biliyorsun?
Annen mi öğretti?
Evet güzelim, annem öğretti.
Daha çocuk.
Senden 30 santim uzun ama.
Uzun bir çocuk.
En küçüğü kaç yaşındaydı?
Bu kadar küçük değildi.
Ondan ne kadar yaşlıydı?
Daha yaşlı.
Sen bir lordsun, o da leydi.
Epey de güzel. Ben bir sorun göremiyorum.
Shae'nin hoşuna gitmeyecek.
Shae bir fahişe.
Evlenecek misin ki onunla?
Bir fahişeyle evlendiğin ilk sefer nasıl sonuçlanmıştı?
Sana onu anlatmayacaktım.
Shae'yi mi istiyorsun, kalsın yanında. Biriyle evlen, diğeriyle yat.
Tek yapman gereken, Stark kızını hamile bırakmak.
Oğlun bir gün Kıştepesi Lordu olacak.
Onun adına Kuzey'i yönetebilirsin.
Elinde iki kadın ve bir de krallık olur.
Benden tiksinen iki kadına...
...bütün bir krallık da katılır.
İnsanlara kendini sevdirmekle çok vakit kaybediyorsun.
Sonunda ölen en ünlü adam olacaksın.
Stark kızını sikmek istiyorsun hem.
Sadece kabul etmek istemiyorsun.
Kafama kötü fikirler sokman için sana para vermiyorum.
Kafamdakiler yetiyor bana.
Canını sıkanları öldürmem için bana para veriyorsun.
Kötü fikirler bedava.
Majesteleri.
Büyükbaba.
Benimle konuşmak istemişsiniz?
Evet.
Küçük konsey toplantılarına dair bir rapor almak istiyorum.
Küçük konsey toplantılarına siz de katılabilirsiniz majesteleri.
- İstediğinize gelin. - Çok işim vardı.
Birçok önemli mesele için kralın ilgisi gerekiyor.
Elbette.
Konsey toplantılarını...
...küçük konsey odası yerine, El'in Kulesi'nde gerçekleştiriyorsunuz.
Doğrudur, evet.
Sebebini sorabilir miyim?
El'in Kulesi benim çalışma alanım.
Oradan buraya gelmek zaman alır.
Verimli bir şekilde kullanabileceğim zamanı kaybederim.
Yani bir konsey toplantısına katılmak istesem...
...El'in Kulesi'ne çıkan o merdivenleri tırmanmak zorunda mıyım?
Taşınmanızı ayarlayabiliriz.
Doğudaki Targaryen kızını...
...ve ejderhalarını anlat.
- Nereden duydunuz bunu? - Doğru mu?
Öyle görünüyor.
Bu konuda bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
Babanızın selefi zamanında Kral'ın Eli olarak hizmet ederken...
...tüm Targaryen ejderhalarının kafatasları...
...bu odada tutulurdu.
En sonuncusunun kafatası da...
...tam buradaydı.
Bir elma kadardı.
En büyüğü de bir at arabası kadardı.
Evet, onların sahibi olan yaratık da...
...300 yıl önce öldü.
Dünyanın öbür yanındaki tuhaflıklar, bize tehdit oluşturamaz.
Peki bu ejderhaların sadece tuhaflık olduğunu...
...ve dünyaya diz çöktüren canavarlardan olmadığını nereden bileceğiz?
Çünkü hiçbir şey bilmediği konularda...
...krala akıl vererek, krallığa hizmet eden...
...uzmanlar tarafından bize bu söylendi.
Ama bana akıl verilmedi ki.
Tam olarak şu an veriliyor.
Bu konularda benim de fikrime danışılmalı.
Şu andan itibaren...
...önemli mevzularda, gereken her zaman...
...size de fikir danışılmasını...
...sağlayacağım.
Majesteleri.
Yunkai.
Sarı Şehir.
Yunkai'de yatak kölesi satılır, asker değil.
Onları yenebiliriz.
Savaş alanında rahatlıkla.
Ama karşımıza çıkmazlar.
Erzakları, sabırları ve güçlü duvarları var.
Kafaları çalışıyorsa, o duvarların ardında kalırlar...
...ve bizi birer birer yavaşça öldürürler.
Dar Deniz'i geçmeden ordumun yarısını kaybetmek istemiyorum.
Yunkai'ye ihtiyacımız yok Khaleesi.
Bu şehri almak sizi ne Westeros'a, ne de Demir Taht'a yaklaştırır.
Yunkai'de kaç köle var?
En az 200.000.
Öyleyse şehri almak için 200.000 sebebimiz var demektir.
Şehir kapılarına bir adam gönder.
Köle tacirlerine, onları burada kabul edeceğimi...
...ve burada teslim alacağımı söyleyin.
Teslim olmazlarsa, Yunkai'nin de, Astapor'un kaderini paylaşacağını söyleyin.
Eski ve onurlu haneden...
...insanların efendisi ve...
...zalimlerin sözcüsü Razdal mo Eraz...
...barış şartlarını sunacak.
Asil lord, şu an...
...Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadadoğan...
...Andalların ve İlk İnsanlar'ın kraliçesi...
...Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'si...
...Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi'nin huzurundasınız.
Yaklaşabilirsin. Otur.
Asil lord içecek alır mıydı?
Eski ve şanlıdır Yunkai.
İmparatorluğumuz, ejderhaların Eski Valyria'da...
...canlanmasından önceye dayanır.
Birçok ordu, surlarımız önünde harap olmuştur.
Burada kolay bir zafer elde edemezsiniz Khaleesi.
Güzel. Lekesizlere pratik lazımdı zaten. Onları erkenden kanatmam söylendi.
İstediğiniz kansa, kan dökülecektir.
Ama neden?
Astapor'da merhamet göstermediğiniz doğrudur.
Ancak Yunkai halkı kin beslemez ve gönlü de açıktır.
Yunkai'nin alim efendileri gümüş kraliçeye...
...bir hediye gönderdiler.
Geminizin güvertesinde bundan çok daha fazlası sizi bekliyor.
- Gemim mi? - Evet Khaleesi.
Dediğim gibi, gönlü açık bir halkız.
Dilediğiniz kadar gemi alabilirsiniz.
Karşılığında ne istiyorsunuz peki?
Tek isteğimiz bu gemileri kullanmanızdır.
Ait olduğunuz Westeros'a yelken açın...
...ve huzurla işlerimizi idare etmemize izin verin.
Benim de sana bir hediyem var.
- Canın. - Canım mı?
Alim efendilerin canı da.
Ama ben de karşılığında bir şey istiyorum.
Yunkai'deki her bir köleyi serbest bırakacaksınız.
Tüm erkek, kadın ve çocuklar, köle olarak geçirdikleri yıllar...
...karşılığında ödeme olarak...
...taşıyabilecekleri kadar yemek, giysi ve eşya alacak.
Bu hediyemi reddederseniz...
...size merhamet göstermeyeceğim.
Delirmişsin sen.
Burası Astapor veya Qarth değil.
Burası Yunkai ve bizim güçlü dostlarımız var.
Seni yok etmekten büyük keyif alacak dostlarımız.
Hayatta kalanları, yeniden köle yapacağız.
Belki seni de köle yaparız.
Dokunulmazlık sözü vermiştiniz.
Evet ama ejderhalarım bir söz vermedi.
Sen de annelerini tehdit ettin.
Altını alın.
Altın benim. Sen verdin, unuttun mu?
İyi kullanacağımdan emin olabilirsin.
Sen de benim hediyemi akıllıca kullansan iyi olur.
Şimdi çık git buradan.
Yunkai insanı gururludur.
Boyun eğmezler.
Eğilmeyen şeylere ne olur peki?
Güçlü dostları olduğunu söyledi. Kimden bahsediyordu?
Bilmiyorum.
Öğren.
Kolye mi?
Lannis Limanı dışındaki madenlerden çıkarılmış som altın.
Casterly Kayası'nda dövüldü.
Altın kolye.
Bununla bir gemi alabilirsin.
- Gemiye ihtiyacım mı var? - Ne?
- Bir yere mi gidiyorum? - Hiçbir yere gittiğin yok.
Peki düğününe davetli miyim?
Bu evliliği ben istemedim.
- Ben istemedim. - Öyle mi?
Çok güzel bir kız demeyi biliyordun ama.
Onu o manada...
Görev bu, istek değil.
Kızı sikerken de bunu mu diyeceksin kendine?
Başka çarem yok. Babam...
Dünyanın sahibi değil.
Dar Deniz'in ötesine gidebiliriz.
Ne yapacağım orada?
Hokkabazlık mı?
Ben Casterly Kayası'ndan bir Lannister'ım.
Ben de komik fahişe Shae.
Sana olan hislerim değişmedi.
Sansa Stark ile evlenip ona karşı görevimi gerçekleştireceğim.
Ben de onun tuvaletini temizleyip...
...sıkıldığında da senin sikini mi yalayacağım?
Yemin ederim öyle olmayacak.
Hadi ya? Nasıl olacak peki?
Sana şehirde güzel bir ev alacağım.
Güzel elbiselerin...
...kapında korumaların, hizmetçilerin olacak.
Doğabilecek çocuklarımıza...
...çok iyi bakılacak.
Çocuk mu? Sence babasını hiç...
...göremeyecek çocuklarım olsun mu istiyorum?
Büyükbabaları öğrenirse uykularında öldürülecek çocuklar.
Dinle beni.
Dinle leydim.
- Leydin değilim ben. - Öylesin.
Her zaman leydim kalacaksın.
Fahişenim ben.
Beni sikmekten sıkıldığın zaman da...
...bir hiç olacağım.
- Ne oldu? - Çılgınateş.
Burada olmalıydım.
Onca kaçış ve dövüşten sonra yine başladığım yere döndüm.
Özlemiş misin?
- Kralın Şehrini mi? - Babanın evini.
Babam olmadı benim. Hiç de istemedim.
Kuvvetinin nereden geldiğini hiç merak etmedin mi?
Dövüşme yeteneğinin?
Ben alt tabakayım.
Onun da altı hatta. Annem bir fahişeymiş.
Benimki de köle.
Ben de köleydim.
Satıldım, alındım...
...kırbaçlandım, damgalandım.
Ama sonunda Işığın Tanrısı beni buldu...
...ve kollarına alıp beni kaldırdı.
Kenar mahallede doğdum ben.
Damarında asil kan akıyor.
Şimdi sen babamın...
...bir lord olduğunu mu...
İşte.
Babanın evi.
Ben sadece bir piçim.
İsminin birincisi, Andalların ve İlk İnsanların Kralı...
...Baratheon Hanesi'nden Robert'ın piçisin.
Altın pelerinliler seni neden arıyordu sanıyorsun?
Kral kanında güç vardır.
Ateşin yanına gel çocuk.
Konuşmuyor musun? İlk oluyor.
Hainlerle konuşmam ben.
Çocuktan vazgeçmek benim de hoşuma gitmedi.
Geçtin ama.
Altını aldın ve ondan vazgeçtin.
Kızıl Tanrı, tek gerçek tanrıdır.
Gücüne tanık oldun.
Emir verirse, itaat ederiz.
Benim tek gerçek tanrım o değil.
Öyle mi? Kim peki?
Ölüm.
Bir Lannister baskın ekibi gördük.
- Kaç kişiler? - 20'den fazla değil.
- Ne kadar uzakta? - Güneye doğru bir günden az.
Ne dersiniz beyler? Aslan avlayalım mı?
Evet!
Nehirova ne olacak?
Güneyde değil orası. Batıda kalıyor.
İki gün sonra da batıda kalacak.
- Söz vermiştiniz. - Seni eve götürmeye, götüreceğiz de.
Ama önce bunu yapmalıyız.
Neden? Altınlarını çalmak için mi?
Sana yemin ederim onunla bir...
Ettiğin yemin umurumda değil, yalancısın sen.
Gendry'e yalan söyledin, bana yalan söyledin.
Herkese yalan söylersin. Umarım Lannisterlar hepinizi öldürür.
Bir gün anlayacaksın, ama şimdi...
- Anguy, kızı geri getir. - Geri gel kızım!
İstediğin kadar debelen kurt kız.
Hiçbir işe yaramayacak.
Gittiğini sanıyordum.
Yarın.
Bana ne yapmayı planladıklarını söylediler mi?
Lord Bolton da yarın seyahate çıkıyor.
Edmure Tully'nin düğünü için İkizler'e gidiyor.
Sen burada kalacaksın.
Locke ile mi?
Sana borcum var.
Catelyn Stark seni serbest bıraktığında...
...ikimiz de ona bir söz verdik.
Söz artık senin.
Söz verdin...
...o sözü tut...
...ve borcun ödensin.
Stark kızlarını, annelerine teslim edeceğim.
Yemin ederim.
Güle güle Sör Jaime.
Durun, yardım edeyim.
Zamanla olur.
Qyburn, zincirini geri almak için...
...babanın Hisar'ı zorlayacağını umuyor.
Bana yeni bir el çıkarırsa, babam onu baş üstat yapar.
Lord Tywin'e selamlarımı ileteceksin diye umuyorum.
Robb Stark'a, dayısının düğününe gelemediğim için üzgün olduğumu söyle.
Lannister ailesi tebrik ediyor.
İyi yolculuklar Kralkatili.
Söyleyecek sözün yok mu?
Eskiden daha çok seviyordum seni.
Taşaklarını da kestiğimi hatırlamıyorum.
Arkadaşın için de endişelenme.
Çok iyi bakacağız ona.
Yavaş yavaş lordum.
Sakince.
Myranda ne yaptığını bilir.
İzin verin.
Bir septa olarak eğitildi...
...ama başka arzuları da oldu.
Septonlar'ın da oldu ama onlar yalan söyledi.
Nerede o?
Kim lordum?
Siz, ben ve Violet'ten başka kimse yok.
Lütfen.
Görmemizi istemiyor musunuz?
Hadi ama, bırakın görelim. Herkes onu konuşuyor.
Sizi o gönderdi.
Kim gönderdi?
Biz kendimiz geldik Lord Greyjoy.
O kadar çok şey duyduk ki.
Yalvarırım.
İşte buradaymış.
Bizi çirkin mi buluyorsunuz?
Bizi çirkin buluyor.
Çok şey yaşadı ama.
Şu zavallı yüzüne bak.
Yardım edin.
Geri gelirse...
İyi hissettirmemiz lazım.
Peki nasıl iyi hissettirebiliriz?
Benim bir fikrim var.
Utangaç biraz.
Nasıl olduklarını bilirsiniz, dindar kızlar işte.
Belki nasıl olduğumuzu bilmiyordur.
Bir şey hissettim.
Lord Greyjoy.
Dedikleri kadar iyi mi?
Niye sadece sen eğleniyorsun ki?
Ne oldu? Onu daha mı çok sevdiniz?
İkimize de yetecek kadar var.
İlk ben geldim.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Korkunç bir zamanlama.
Ama kıskanmaya başlamıştım.
Evet?
Herkesin dilinden düşüremediği şu siki bir de biz görmeyelim mi?
Herkes kızları sevdiğini biliyor.
Eminim onların da seni sevdiğini düşünmüşsündür.
O ünlü sikin çok değerli olmalı.
En değerli parçan olduğunu söyleyebilir miyiz?
Yalvarırım.
Hayır. Ne olur! Merhamet, lütfen!
Yalvarırım merhamet. Merhamet!
Merhamet bu işte.
Öldürmüyorum ki seni.
Birkaç küçük değişiklik yapıyorum.
Hayır! Hayır!
Yalvarırım! Ne olur!
Hayır, yalvarırım! Lütfen!
Korkutacaksın hayvanı.
Korkutmayacağım, öldüreceğim.
Çok uzakta.
Saray mı orası?
Yel değirmeni.
Kim inşa etmiş? Bir kral mı?
Burada yaşayan adamlar.
Çok iyi inşaatçı olmalılar. Taşları çok yükseğe dizmişler.
Kıştepesi'nde bundan üç kat büyük kuleler var.
"Ben Jon Snow, Kıştepesi'nden geliyorum."
"Babam ünlü bir lorddu...
...ve bulutlara değen kulelerde yaşadım."
Bir yel değirmeninden etkilendiysen...
...Kıştepesi'ndeki iç kaleyi görsen kendinden geçersin.
O ne demek?
Bayılırsın yani.
Bayılmak ne ki?
Bir kız kan görüp yere yığılır ya?
Neden kız kan görünce yere yığılıyor?
Yani...
Tüm kızlar senin gibi değil.
Kızlar, erkeklerden daha çok kan görür.
Yoksa sen kendinden geçen kızları mı seviyorsun Jon Snow?
Ay, örümcek var! Kurtar beni Jon Snow!
Elbisem Tralala'nın en saf ipeğinden yapıldı.
İpek elbise giydiğini görmek isterim.
Öyle mi?
Yırtıp atardım üzerinden.
Güzel ipek elbisemi yırtarsan...
...gözünü morartırım.
Belki seni bir gün Kıştepesi'ne götürürüm.
Belki bir gün ben seni götürürüm.
Ülkemizi geri aldıktan sonra.
Ygritte.
Kazanamayacaksınız.
Halkınızın cesur olduğunu biliyorum, herkes bunun farkında.
- Hiçbir şey bilmiyor... - Geçtiğimiz bin yılda 6 kez...
...Duvar'ın ötesinde bir kral Yedi Krallık'a saldırdı.
- 6 kez başarısız oldular. - Nereden biliyorsun bunu?
Kuzey'deki her çocuk bilir.
Bunları öğrenerek büyürüz.
Savaşlar nerede yapıldı?
Kahramanlar kimlerdi? Kim, nerede öldü?
6 kez akın ettiniz...
...ve 6 kez başarısız oldunuz.
7. sefer de aynı olacak.
- Mance farklı. - Disiplininiz yok.
Eğitiminiz yok. Ordunuz ordu değil.
Birlikte savaşmayı bilmiyorsunuz.
- Onu bilemezsin. - Biliyorum.
Biliyorum.
Duvar'a saldırırsanız, ölürsünüz.
Hepiniz.
Hepimiz.
Sen benimsin...
...ben de senin.
Ölürsek de ölelim.
Ama önce yaşayacağız.
Evet, önce yaşayacağız.
Ne anlatıyor bu yine?
Hem neden o oturup, sohbet ederken tüm işi biz yapıyoruz?
Hodor.
- Oradayız işte. - Ne anlatıyorsun sen?
- Sorun yok Osha. - Var gayet.
Her gün seni duymadığımı mı sanıyorsun?
Kafasını kara büyüyle dolduruyorsun.
Görüşlerden, üç gözlü kuzgundan ve daha kötülerinden bahsediyorsun.
- Uğraşma onunla. - Kendi adına konuşabilir.
Kafasını bir şeyle doldurduğum yok.
Ne konuşuyorsunuz o zaman?
Ona ne olduğunu ve bunun ne anlama geldiğini.
Devam et o zaman. Ne anlama geliyormuş?
Öyle olmuyor.
Keşke tüm cevapları verebilseydim. Çok daha kolay olurdu.
Artık konuşmanızı istemiyorum.
Kara Kale'deki ağabeyine gidene kadar.
- Kara Kale'ye gitmiyoruz. - Ne dedin sen?
Söyledim ya zaten. Jon Snow orada değil.
Bran'in, Duvar'ın ötesindeki kuzgunu bulması gerekiyor.
Hayır, ben oraya geri dönmem.
Ağabeyin Kara Kale'de, biz de oraya gidiyoruz.
Yüzüme bak.
O kuleden düştüğümden beri...
...kuzgunlar rüyalarıma giriyor.
Onu bulmamı istiyor.
Artık bacaklarım yok.
- Elimde bir o kaldı. - Ailen var.
Kara Kale'ye dönmen gerekiyor ki...
...ait olduğun yerde onlara kavuşabilesin.
Ya ben Kuzey'e aitsem?
Ya o kuleden düşmemin bir sebebi varsa?
Bunları mı anlatıyor sana?
Her şeyin bir sebebi olduğunu?
Tüm bu kötü şeyler oldu çünkü tanrıların senin için planları mı var?
Keşke doğru olsa küçük lord.
Ama tanrılar ne sana, ne bana, ne de başkasına kuzgunun bokunu bile vermez.
Anlamıyorsun. Bilmiyorsun.
Asıl sen bilmiyorsun. Hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
Hiçbiriniz oraya gitmediniz.
Zamanında bir sevdiğim vardı.
İyi bir adamdı.
Bruni’ydi adı.
Ben onundum, o da benim.
Ama bir akşam Bruni ortadan kayboldu.
İnsanlar beni bıraktığını söyledi...
...ama ben biliyordum.
Beni asla bırakmazdı. Uzun süre gitmezdi.
Geri geleceğini biliyordum.
Geldi de.
Kulübenin arkasından geldi.
Ama Bruni değildi o.
Gerçek değildi.
Derisi bir ölü gibi...
...solgunlaşmıştı.
Gözleri gökyüzünden daha maviydi.
Bana doğru geldi...
...boynuma sarıldı...
...ve o kadar sert sıktı ki...
...canımın bedenimi terk ettiğini hissedebiliyordum.
Bıçağı elime nasıl aldım, bilmiyorum.
Aldığım zaman...
...kalbinin en derinine sapladım.
Hissetmemiş gibiydi.
İçinde o da varken, kulübemizi yakmak zorunda kaldım.
Tanrılara bu ne demekti diye sormadım.
Gerek yoktu. Biliyordum zaten.
Kuzey'de insan olmaması gerekiyor demekti.
Artık olmamalıydı.
Üstada, seni Kara Kale'ye götüreceğime söz verdim...
...bu kadar.
Acı ne durumda lordum?
Eli olmayan bir kol ne işe yarar?
Bozulmayı engelledik.
Evet, bozulmayı engelledik.
Sen bilge bir adamsın.
Başıma ne geldiyse ondan geldi.
Bu pisliği iyi diktin.
Bu tür işlerde, Baş Üstat Pycelle'den...
...çok daha iyisin.
Boşa övgüler lordum.
Hisar, zincirini neden aldı?
Bir oğlanı çok mu okşadın?
Hayır lordum. Benim zayıflığım o değil.
Ne peki?
Merak.
Bir hastalığı tedavi etmenin tek yolu, o hastalığı anlamaktır.
Hastalığı anlamanın tek yolu da...
...yakalanan üzerinde çalışmaktır.
Yaşayan adamlar üzerinde deneyler yapmışsın.
- Ölen adamlar. - İzinlerini aldın mı?
Çalışmalarımdan kazandığım öngörü sayesinde...
...çok sayıda hayat kurtardım.
Ölen fakirlerdi sanıyorum.
Şikayet edecek ailesi olmayan insanlar.
Düşkün evlerinde inlemelerini duydun...
...sonra evine taşıttın onları...
...ve ne olduğunu görmek için karınlarını açtın.
Kaç adam öldürdünüz lordum?
Bilmiyorum.
50 mi? 100 mü?
Sayısız.
Sayısız güzel durdu.
Peki kaç hayat kurtardınız?
Yarım milyon.
Kralın Şehri'nin nüfusu.
Harrenhal'da kuzgunların başında sen vardın.
Brienne'in Tarth'taki babasına bir kuş gönderdin mi?
Bir kuş gitti ve bir kuş geldi.
Lord Selwyn Tarth...
...kızının sağ salim dönmesi karşılığında 300 altın ejder önerdi.
- Makul bir teklif. - Makul ama Locke kabul etmedi.
Neden?
Lord Tarth'ın, Westeros'taki tüm safir madenlerine sahip olduğunu sanıyor.
Kandırıldığını düşünüyor.
Kızı öldürürlerse aptallık ederler.
O adamlar uzun süredir savaşta.
Birçoğu kış gelmeden ölmüş olacak.
Kız da bu akşamki eğlenceleri.
Bu akşamdan sonra...
...pek umursayacaklarını sanmıyorum.
- Harrenhal'a dönmemiz lazım. - Neden?
Bir şey unuttum.
Kesinlikle olmaz.
Lord Bolton'un kesin emirleri var.
Neymiş o emirler?
Seni Kralın Şehri'nde babana teslim etmek.
Bir ödül alacağını sanıyorsun.
Ben Lord Bolton'a hizmet ederim.
Babandan gelecek bir takdir...
Bir ödül alacağını sanıyorsun. Sana bir şey açıklayayım.
Babam beni gördüğünde, ilk soracağı şey...
...elime ne olduğu olacak.
Ben de ona, bu adam kesti diyeceğim.
Benimle ne alakası...
Bu adam hayatımı kurtardı da diyebilirim.
Harrenhal'a dönüyoruz, hemen.
- Dikkatli olun beyler. - Sessiz olun.
# Ayı, ayı Ve bakire panayırı #
# Oradan buraya, Buradan oraya #
# Kapkara bir ayı Her tarafı kılla kaplı #
# Yaz havasında aldı Kokladı kızı #
# Ayı, ayı Ve bakire panayırı #
Gebert kızı!
Çok rezil bir performans bu amına koyayım.
Kaçma da savaş!
Tahta kılıç mı?
- Gittiğini sanıyordum. - Tahta kılıç vermişsiniz.
Sadece bir ayımız var.
Fidyesini ben öderim.
Altın, safir, ne istersen.
Çıkarın kızı şuradan.
Siz lord ve leydiler yok musunuz?
Hâlâ tek önemli şeyin altın olduğunu sanıyorsunuz.
Bunu görmek, beni tüm altınların edebileceğinden daha mutlu ediyor.
Bunu izlemek de kızın tüm safirlerinden.
Git kendine altından bir el al...
...sonra da götüne sok.
- Arkama geç. - Hayır.
Ne yapıyorsun lan ayıma?
Lord Bolton, onu Kralın Şehri'ne...
...canlı götürmemi emretti, ben de bunu yapıyorum.
Çekin kızı.
Bacağımı tut.
Çekin yukarı!
Orospu kalacak.
Onu Kralın Şehri'ne götürüyoruz.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Kız bana ait.
Lord Bolton'un emri.
Sence Lord Bolton hangisini daha çok önemser?
Evcil sıçanına bir ödül vermeyi mi...
...yoksa Tywin Lannister'a oğlunu canlı teslim etmeyi mi?
Biz yola koyulalım.
Safirler için de kusura bakma.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_